I'm not a chinook guy, but I was told the tandom rotor guys don't have retreating blade stall issues because of the counter rotation.
Labrador and Phrog guys might also know? They also have "thrust" rather than a "collective", or something like that. But they're weird folks.
The Jetranger(only helo I've flown) has translating tendency (in addition to the tail rotor) because of cyclic rigging.
The tail rotor has some major issues while hovering flight, and crosswind angles. Rotor downwash, weather veining and tail rotor cavitation will cause loss of effectiveness from 120*-330* ish.
I was asked today whether the tail rotor flaps while it feathers or feathers while it flaps. "Who cares?" was the wrong answer.
Looking at the 2nd photo I can see the lead-lag hinges.
I imagine this to rattle your teeth out until you pull pitch, and start to fly, at which point it can probably sling load the earth and then some.
I saw it once in San Diego during a fire season years ago. But that was back when I though rotors were for pansies.